Depending on how we see middle aged (the ideal 50 to a full century) or less than that with the compared usually lower 78-81, I'm in one category, and while the write may be experienced in life, unless he works in the porn industry, nobody has a vast experience with tit fights, especially not a so deeply conservative and gender separate society, like Japan. Also, personally I'd talk down anyone from using machine translation for complex languages (or lesser spoken ones) which use a distinct writing style, for the obvious reason that many kanji characters can be interpreted in a lot of ways. Don't take my word for it, I guess it was mishirushiru on pixiv (whose work I highly admire) who told his Westerner fans that he doesn't translate his work into English because the wording is odd even in native Japanese.
Bookmarks