Berlin Cats Calendar???With John on it???? Help W. Translation Tuggs or Mimi!!

[KelliM]

Hey all - I was reading on Josef's forum something abt a calendar that was photographed at Potsdamer Platz Theatre with some of the members of the show - including John - and if my translation is correct (altho my German is pretty bad)- I *think* it says the pictures were shot from the waist up - topless (ugh I'm probably translating it wrong). Girls - help with this translation please - Oh and btw - this sounds like something we all can buy to benefit some charity:

Erotisches vom Theater am Potsdamer Platz

Beim einen oder anderen hat es sich bereits herumgesprochen: Darsteller und Mitarbeiter unseres Theaters nutzten ihre Freizeit vor dem Jahreswechsel ?u?erst kreativ. Sie produzierten einen Erotik-Kalender. Wie es dazu kam, erz?hlt einer der Initiatoren, der B?hnentechniker Mike Poguntke:

?Inspiriert wurden wir von einem Fernsehbericht ?ber skandinavische Bauern, die einen Erotikkalender produzierten, um Frauen kennen zu lernen. Spontan entschlossen wir uns zwei Wochen vor Jahresende: ?Das k?nnen wir besser!? Tats?chlich standen wir zwei Tage sp?ter zum Probeshooting auf der B?hne. Insgesamt ben?tigten wir drei Shootings, die jeweils nach Show-Ende stattfanden. Unsere ?Models? waren Freiwillige, wobei wir auf eine gute Mischung von Cast und Technik sowie verschiedenen Typen achteten. Ganz besonders freuten wir uns, dass spontan ?Rum Tum Tugger? John Partridge zusagte.
Die Wahl des Motivs und der Grad der Freiz?gigkeit wurde jedem freigestellt. Einzige Vorgabe war, dass der Oberk?rper frei sein sollte. Bereits unser erstes Model kam ?wie Gott ihn schuf? auf die B?hne und gab somit in gewisser Weise die Richtung vor.
Ebenso freiwillig und unentgeltlich arbeitete unser Fotograf Robert Wendel, der seit mehr als 30 Jahren fotografiert. Wer sich f?r seine Bilder interessiert, sollte mal bei www.robert-wendel.de vorbeischauen. Aufgrund Roberts Erfahrung konnte unser Beleuchtungsmeister Kai Kostka nach seinen Vorgaben das richtige Licht f?r seine Aufnahmen einrichten, was uns sehr viel Zeit und M?he ersparte. Die anschie?ende Gestaltung des Layouts und die Bildbearbeitung blieb dann aber in unseren H?nden. Hierbei wurde die Vorbereitung zum Druck der Stolperstein der Produktion. Es sei nur erw?hnt, dass ein gro?er Unterschied zwischen Computerausdruck und Digitaldruck besteht. Um dies zu erkennen, ben?tigten wir vier N?chte und viel Nerven. Der Druck wurde dann an unseren Hauspartner AAD Trescom Druck und Verlag GmbH abgegeben. Ihnen sei an dieser Stelle nochmals gedankt f?r die tolle Unterst?tzung. Na ja, letztlich wurden wir vor Ablauf des Jahres fertig und mit dem Endprodukt f?r alle M?hen entsch?digt. Wir hoffen, die K?ufer sehen das ebenso. Aufgrund der geringen Erstauflage hatten wir doch relativ hohe Herstellungskosten von fast 17 Euro pro Kalender. Trotzdem entschlossen wir uns, die Gelegenheit zu nutzen noch was Gutes zu tun. Wir legten 3 Euro auf den Kaufpreis drauf, welche wir auf Gido Schimanskis Anregung hin der Hilfsorganisation ?Fans for Kids? spenden. Wir denken, dass ein Preis von 20 Euro in Ordnung ist angesichts der Tatsache, dass man ja das ganze Jahr Freude an dem guten St?ck hat.?

Bestellen k?nnt Ihr den Kalender bei unserem B?hnenmeister Kai Kostka. ([email protected]).

<font color="#990009" size="1">[ January 15, 2003 07:35 PM: Message edited by: KelliM ]</font>

[Ruthi]

Oh yes please!
You know what, we saw cast members bringing out their calenders after a show whilst we were there....it was called ErotiCats or something simular....had a giggle about it anyway.

Hope we can get them!

Ruth x

[Bombi]

Okay...
for I don't have the time to translate everything I'll just tell you the most importaint parts! *bounces*
Hehe, the cats cast and the ppl working
backstage did a foto shooting for a erotic calendar!
It's available at the e-mail adress at the bottom of the article(20 euro, 3 euro go to a charity)!
Of course John joined the foto shooting! [img]wink.gif[/img]
The ppl had to come without shirts or what ever, and some came, well...naked! [img]smile.gif[/img]
*g* Now I've gotta explain my dear mother that I need this erotic calender....*rofl*
Wish me luck! [img]tongue.gif[/img]

Bombi

[mimidavis]

uhm... well... *gasps* gotta admit I'm somewhat speechless, now I'll have decide between Chad Richardson CDs, Guinzburg books or a calendar *sighs* must be nice to have money... which I don't... if anyone's gonna get it pleeeaaase scan and post it

anna

[Bombi]

Erm...a question about that....
Sure it's true? I mean, you never know!
(A.k.a. cats stage floor auktion on e-bay! [img]wink.gif[/img] )

Bombi

[Tuggerine]

yes, its true about that calender. Its an Erotic Calender as Ruth said, with half naked fotos of some of the cast and I heard also of technicians.

yeah, I saw one of the pics of John, in high heels very naked indeed, not totally but...woohoo!! [img]wink.gif[/img] He will be Mr. December..

The amount of money they make with selling these calenders goes to an organisation called "Fans for kids" so , its to help children.

purrrrs
Tuggerine
((if anyone wants a full translation I don't mind translating it, but the most important info you really need to know is already given.))


<font color="#990009" size="1">[ January 17, 2003 10:27 AM: Message edited by: Tuggerine ]</font>

[Bombalurina610]

Hey there,if someone could possibly get hold of one for me I'd much appreciate it, if the money's going to charity I won't just ask for a copy! I can send money or swap something, I just reeeeeeeeeeeeeally want this calendar!
Can't wait til December now!

[Bombi]

I already wrote to the e-mail! [img]biggrin.gif[/img]
Erm...high heels you say? Oh...
*g* Weird thought... [img]wink.gif[/img]