Messageboard FAQ

**Gently** · January 7th, 2004, 03:12 PM

Originally posted by Oh!:
Zo'n database heeft toch geen zin. Zolang Peter niet alles zelf doet, blijven fouten als 'Magento' gemaakt worden. Dat is het probleem als de kennis bij de vertaler zit en niet bij de vormgever.

Maar zulke problemen / complicaties spelen volgens mij bij elke uitgeverij wel. Kwestie van feedback en de boel scherp proberen te houden.

Maar er gaat meer fout dan alleen typo's en vertaalblundertjes. Of wou je zeggen dat jullie als kleine Busiekjes rondlopen met alle voetnoten die jullie eventueel nodig hebben?

**Oh!** · January 8th, 2004, 05:40 PM

In de comics die Juniorpress uitgeeft, zitten geen voetnoten meer.

En gelukkig weten vertalers vaak nog beter dan (nieuwe) schrijvers wat in het verleden is gebeurd (ik noem titels als The Darkness en Witchblade). [img]smile.gif[/img]

**Gently** · January 8th, 2004, 07:29 PM

Originally posted by Oh!:
In de comics die Juniorpress uitgeeft, zitten geen voetnoten meer.

Dat noem ik als lezer een fout [img]biggrin.gif[/img]

**Oh!** · January 11th, 2004, 12:38 PM

Dus jij vindt dat Juniorpress voetnoten moet toevoegen aan een voetnootloze Marvel comic?

Yikes.

**Triforce** · January 13th, 2004, 08:36 AM

Ik vind voetnoten eigenlijk wel cool.

**Pee-Duh-Bee** · January 13th, 2004, 09:56 AM

Wat bedoelen jullie met voetnoten? Het enige wat ik me daarbij kan voorstellen zijn dingen als * zie X-mannen 250 of * page 14 of last ish, tiger! Remember?!... maar bij vertalers die rondlopen met voetnoten in hun hoofd krijg ik een heel raar beeld! [img]biggrin.gif[/img]

**Gently** · January 15th, 2004, 04:23 AM

Originally posted by P e e:
Wat bedoelen jullie met voetnoten? Het enige wat ik me daarbij kan voorstellen zijn dingen als * zie X-mannen 250 of * page 14 of last ish, tiger! Remember?!

exactomundo!

**Oh!** · January 24th, 2004, 08:38 AM

Pee weet heus wel wat voetnoten zijn! [img]smile.gif[/img]

Punt blijft: Marvel gebruikt geen voetnoten meer en dus gaat Juniorpress die ook niet toevoegen. Voor je het weet krijg je gedonder over de copyrights, omdat wij het oorspronkelijke materiaal niet mogen aanpassen (en daaronder versta ik het toevoegen van tekstkaders).

Genoeg voetnoten... tijd voor een borrelnootje.

**Elke** · February 1st, 2004, 08:47 PM

Nou weet ik niet of ik dit hier moet plaatsen, blijf blond he (wel rood geverfd)

Enkele sites waar ik kijk voor comics en koop (en andere strips en leuke hebbedingetjes)
www.marktplaats.nl (bij kopje boeken/ studieboeken en dan bij de strips)
www.ebay.nl (ook bij de boeken)
www.ricardo.nl (bij boeken)

Marktplaats is favoriet hier in huis

[ February 09, 2004 06:45 AM: Message edited by: Elke ]